Comments on: Czech Beer Expressions

By: fonzi

fonzi — Wed, 20 Jul 2011 22:02:47 +0000

Another two from Jára Cimrman:

Do hospody s umytýma nohama.
- Wash your feet before you enter a pub.

and the second one (which was written after tenth beer or so):
Chlast = slast.
- Booze = bliss. (sounds way better in Czech)

Radone — Wed, 04 Mar 2009 08:07:48 +0000

If you live in Czech Republic and watch football regularly, please email at radubaicu@yahoo.com, for an interesting opportunity. Thank you.

Justin Quinn — Sun, 01 Mar 2009 05:56:33 +0000

Do půlnoci u pěny, od půlnoci u ženy.
On the suds until midnight; after twelve, on the wife.

Or:
Till midnight suck on foam; past midnight, try your luck at home.

Both of which skew the Czech towards sex.

Justin Quinn — Sun, 01 Mar 2009 05:51:05 +0000

Translation of Vyskov sign, with added ingredient:

Sit back and have another beer.
Who knows what’s brewing outside here?

quack-duck — Sat, 28 Feb 2009 10:25:17 +0000

Když chceš pivo píti
musíš utopence míti

roughly translated

if you want to drink beer
you must have utopenci (=pickled sausages that go well with beer)

Sat, 28 Feb 2009 03:27:38 +0000

[...] What’s that Czech beer sign mean? [...]

quack-duck — Fri, 27 Feb 2009 15:17:25 +0000

Když chceš pivo píti
musíš utopence míti

one of my favourtes. Seen in a hospoda in Kutná Hora.

Links roundup: the horror of birthing in Brno | Brno Now — Fri, 27 Feb 2009 05:51:28 +0000

[...] Czech Beer Expressions (Prague Daily Monitor) [...]

Joseph O'Brien — Thu, 26 Feb 2009 15:10:58 +0000

When you’re out of beer
you’ll die of thirst

Prague City Beat » Blog Archive » Czech Beer Expressions — Thu, 26 Feb 2009 07:48:49 +0000

[...] with the traditional brewer